1
00:00:00,191 --> 00:00:03,961
その夜、私は漢江へ行きました。

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,661
夜釣りをするために。

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,221
魚は全然釣れなかったのですが、

4
00:00:08,461 --> 00:00:10,391
そして寒さが続いた。

5
00:00:10,791 --> 00:00:12,761
ということで早めに切り上げて帰宅しました。

6
00:00:16,291 --> 00:00:20,221
途中、泣いている男の子を見かけました。

7
00:00:21,921 --> 00:00:24,391
周りを見回しましたが、大人の姿はありませんでした。

8
00:00:25,261 --> 00:00:27,261
それもとても遅かったです。

9
00:00:27,531 --> 00:00:28,891
兄弟。

10
00:00:28,891 --> 00:00:30,661
彼は薄いジャケットしか着ていなかった。

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,191
靴は履いていましたが、靴下は履いていませんでした。

12
00:00:34,591 --> 00:00:36,661
不思議に思ったので、彼に聞いてみました。

13
00:00:36,661 --> 00:00:37,791
ダーリン。

14
00:00:38,521 --> 00:00:40,321
なぜ泣いているのですか？

15
00:00:42,491 --> 00:00:44,021
お母さんを亡くしましたか？

16
00:00:44,261 --> 00:00:47,091
すると彼は突然こう叫びました。

17
00:00:47,091 --> 00:00:48,561
兄さん！

18
00:00:49,061 --> 00:00:51,021
兄弟！

19
00:00:51,461 --> 00:00:54,221
兄弟！

20
00:00:54,491 --> 00:00:55,521
彼は電話していました...

21
00:00:56,061 --> 00:00:58,621
彼の弟はとても悲しんでいました。

22
00:01:40,891 --> 00:01:41,961
何？

23
00:01:42,161 --> 00:01:44,261
ゴールデン街はまだ営業してるって言ってたっけ？

24
00:01:46,491 --> 00:01:47,721
それは不可能です。

25
00:01:48,791 --> 00:01:50,921
彼はすべてを失った。

26
00:01:51,021 --> 00:01:52,521
おそらくあなたは間違っています。

27
00:01:59,821 --> 00:02:02,721
わかった。気をつけて。

28
00:02:02,721 --> 00:02:04,131
ご結婚おめでとうございます。

29
00:02:16,891 --> 00:02:17,921
いらっしゃいませ。

30
00:02:23,321 --> 00:02:24,391
ヒョヌさん。

31
00:02:40,391 --> 00:02:41,891
何か問題がありますか?

32
00:02:55,061 --> 00:02:56,321
誰が...

33
00:02:57,161 --> 00:02:58,391
あなたの叔父さん、ジョンウン?

34
00:02:59,961 --> 00:03:01,091
許し？

35
00:03:02,391 --> 00:03:03,721
私の叔父さん？

36
00:03:04,391 --> 00:03:05,761
なぜそんなことを聞​​くのですか？

37
00:03:08,321 --> 00:03:09,721
彼は違いすぎる...

38
00:03:10,421 --> 00:03:11,821
私の知っている人から。

39
00:03:17,021 --> 00:03:20,061
私の叔父は誰ですか？

40
00:03:22,491 --> 00:03:23,791
知っていましたか...

41
00:03:24,861 --> 00:03:26,561
私の叔父は前から？

42
00:03:30,561 --> 00:03:31,591
いいえ。

43
00:03:32,261 --> 00:03:33,491
そうではありません。

44
00:03:33,591 --> 00:03:34,621
ヒョヌさん。

45
00:03:35,761 --> 00:03:37,891
今、私の叔父のことが気になっていますか？

46
00:03:38,721 --> 00:03:41,561
前回はソンジュンのことが気になっていましたが、今度は私の叔父です。

47
00:03:41,961 --> 00:03:44,261
ヒョヌ、どうして私の家族にそんなに興味があるの?

48
00:03:49,561 --> 00:03:51,061
教えてくれないんですか？

49
00:03:52,361 --> 00:03:53,691
また秘密ですか？

50
00:04:02,121 --> 00:04:03,621
私の叔父は...

51
00:04:04,091 --> 00:04:05,791
本当にいい人です。

52
00:04:06,261 --> 00:04:09,121
彼は法律がなくても生きていける男だ。

53
00:04:10,721 --> 00:04:13,991
彼は自分のすべてを子供たちに捧げます、

54
00:04:13,991 --> 00:04:15,591
そのために彼は私の叔母と衝突します。

55
00:04:15,991 --> 00:04:17,361
でも、私は一度も...

56
00:04:17,561 --> 00:04:20,431
私の叔父よりも偉大で素晴らしい人を見た。

57
00:04:24,821 --> 00:04:26,021
それで十分ですか？

58
00:04:26,621 --> 00:04:27,791
動揺しないでください。

59
00:04:29,431 --> 00:04:30,461
申し訳ありません...

60
00:04:31,021 --> 00:04:32,061
その夜何が起こったのかについて。

61
00:04:32,121 --> 00:04:35,221
あの夜何が起こったのかとても気になります…

62
00:04:35,221 --> 00:04:37,521
そしてなぜあなたが来てソンジュンと衝突したのかについて。

63
00:04:40,161 --> 00:04:41,361
でももう聞きません。

64
00:04:46,061 --> 00:04:47,091
代わりに、

65
00:04:48,861 --> 00:04:50,791
いつも言っているように、

66
00:04:51,361 --> 00:04:54,691
したいときに言ってください。

67
00:04:55,591 --> 00:04:56,691
待ちます。

68
00:05:01,861 --> 00:05:04,861
食べる。いつものようにコーヒーとキュウリのサンドイッチをいただきました。

69
00:05:06,321 --> 00:05:07,621
いらっしゃいませ。

70
00:05:08,261 --> 00:05:09,931
あなたは何をしたい？

71
00:05:11,661 --> 00:05:14,961
もちろん。温かいアメリカーノを一杯用意します。

72
00:05:16,761 --> 00:05:18,021
少しお待ちください。

73
00:05:47,461 --> 00:05:49,261
- こんにちは、先生。 - こんにちは。

74
00:05:49,261 --> 00:05:50,761
- 元気ですよね？ - はい。ありがとう。

75
00:05:55,591 --> 00:05:57,291
- こんにちは。 - こんにちは。

76
00:05:57,391 --> 00:05:59,161
こんにちは、ミンジさん。

77
00:05:59,421 --> 00:06:00,561
どこに行くの？

78
00:06:01,121 --> 00:06:02,321
彼にどこへ行くのか伝えてください。

79
00:06:02,561 --> 00:06:03,721
私たちはテーマパークに行くつもりです。

80
00:06:04,061 --> 00:06:06,021
きっと興奮しているはずです。

81
00:06:06,491 --> 00:06:09,191
何か良いものを手に入れてください。楽しむ。

82
00:06:09,191 --> 00:06:11,091
そんなことをする必要はありませんでした。

83
00:06:11,161 --> 00:06:12,521
何でもありません。

84
00:06:13,221 --> 00:06:15,721
- ありがとうと言いましょう。 - ありがとう。

85
00:06:15,721 --> 00:06:16,791
あなたはとても愛らしいです。

86
00:06:18,991 --> 00:06:20,161
気をつけて。

87
00:06:33,221 --> 00:06:35,721
- お客様。 - 彼は意地悪で安っぽい男だ。

88
00:06:36,591 --> 00:06:39,561
彼のような男が私の弟を育てることはできなかったでしょう。

89
00:06:42,761 --> 00:06:45,691
彼は自分の家族のために他人の家族を破壊しました。

90
00:06:47,261 --> 00:06:50,391
彼は自分の息子たちを殺そうとした男の息子を育てるつもりはなかったでしょう。

91
00:06:50,691 --> 00:06:52,421
合理的に考えなければなりません。

92
00:06:52,961 --> 00:06:56,191
ハン・ソンジュンがあなたの兄弟であることはまだわかりません。

93
00:06:56,661 --> 00:06:57,961
23年前、

94
00:06:59,191 --> 00:07:01,361
彼は私の目をまっすぐに見つめました。

95
00:07:02,991 --> 00:07:05,791
床に横たわる父を抱きかかえながら泣きながら、

96
00:07:06,921 --> 00:07:09,061
私は憤りに満ちた目で彼を見つめた。

97
00:07:11,161 --> 00:07:12,191
そして彼は...

98
00:07:13,461 --> 00:07:15,291
私の目を真っ直ぐに見つめてくれました。

99
00:07:17,491 --> 00:07:18,561
それでも、

100
00:07:19,191 --> 00:07:20,891
ソンジュンがあなたの弟なら、

101
00:07:22,221 --> 00:07:23,721
それは良いことになるでしょう。

102
00:07:26,361 --> 00:07:27,991
ソンジュンはサンウではありません。

103
00:07:28,361 --> 00:07:30,861
彼が私をどのように扱ったかを見ましたね。

104
00:07:32,491 --> 00:07:33,621
サンウだったら、

105
00:07:34,421 --> 00:07:35,961
彼は私を認識しただろう。

106
00:07:37,291 --> 00:07:40,021
サンウを警察に連行した男の話を聞きましたね。

107
00:07:40,821 --> 00:07:42,961
彼は母親ではなく兄を呼んでいました。

108
00:07:44,621 --> 00:07:45,691
仕方がありません...

109
00:07:47,321 --> 00:07:48,691
サンウは私を認識しませんでした。

110
00:07:49,891 --> 00:07:53,261
でもソンジュンには期待してる…

111
00:07:53,291 --> 00:07:54,861
サンウであることが判明。

112
00:07:56,391 --> 00:08:00,021
元気に育ってくれると良いのですが…。

113
00:08:00,461 --> 00:08:02,121
ソンジュンみたいに。

114
00:08:03,661 --> 00:08:07,161
こういう時は冷たくしておかないといけませんね。

115
00:08:07,791 --> 00:08:11,491
私は警察に事件記録を請求した。

116
00:08:12,521 --> 00:08:15,291
もうすぐすべてが明らかになるでしょう。

117
00:08:27,391 --> 00:08:29,121
私はデビッド・リーではないと言ったはずです。

118
00:08:29,291 --> 00:08:31,161
では、なぜ噂を広めるのでしょうか？

119
00:08:31,661 --> 00:08:32,991
傷つきたいですか？

120
00:08:33,261 --> 00:08:34,621
あなたが正しいです。

121
00:08:35,191 --> 00:08:37,921
すべてを失いました。

122
00:08:38,621 --> 00:08:39,761
私が持っていたすべてのペニー。

123
00:08:41,361 --> 00:08:45,561
明日は一日中工事現場にいるんですか、先生？

124
00:08:45,891 --> 00:08:48,491
はい。特に何も起こらなければ。

125
00:08:52,861 --> 00:08:55,291
ヒョヌのどこが好きですか?

126
00:08:57,121 --> 00:09:00,561
彼はそんなに良い人ではないと思います。

127
00:09:11,561 --> 00:09:12,991
ああ、これは私を殺します。

128
00:09:13,121 --> 00:09:16,561
いやあ、とても重いです。背中が痛いです。

129
00:09:17,261 --> 00:09:18,921
母親。大丈夫ですか？

130
00:09:19,161 --> 00:09:22,061
いいえ、大丈夫ではありません。腕が落ちるかと思いました。

131
00:09:22,891 --> 00:09:25,361
私たちの家族にはたくさんの人がいます。

132
00:09:25,361 --> 00:09:27,561
なぜ私たちは休日の食料品を自分たちで買わなければならないのですか？

133
00:09:27,561 --> 00:09:29,591
この家族の男たちはどこへ行ったのでしょうか？

134
00:09:29,591 --> 00:09:31,921
私たちのためにこれらを運ぶことを志願した人は誰もいませんでした。

135
00:09:33,161 --> 00:09:34,261
何してるの？

136
00:09:35,391 --> 00:09:38,221
いったいどこにいたの？

137
00:09:38,961 --> 00:09:40,761
- ただいまです、お父さん。 - はい。

138
00:09:41,221 --> 00:09:43,761
よかったです。なぜ私に怒鳴るのですか？

139
00:09:43,761 --> 00:09:45,261
ちょうどハイキングに行ってきたところです。

140
00:09:45,591 --> 00:09:49,561
今日行かなければならなかったのですか？私たちは休日のために食料品を買わなければなりませんでした。

141
00:09:50,691 --> 00:09:54,191
今日食料品を買わなければならないとは知りませんでした。

142
00:09:54,221 --> 00:09:55,261
教えてもらえませんか？

143
00:09:55,621 --> 00:09:59,061
休日はカレンダーにマークされています。

144
00:09:59,121 --> 00:10:02,161
あなたは家にいて私を助けようと考えるべきでした。

145
00:10:02,161 --> 00:10:03,531
それがあなたがすべきだったことです。

146
00:10:04,121 --> 00:10:06,161
お父さん、お母さん。それを私にください。やりますよ。

147
00:10:06,891 --> 00:10:08,791
なぜカレンダーを見るのでしょうか？

148
00:10:08,821 --> 00:10:10,991
自分が年をとったことにイライラするだけだ。

149
00:10:11,291 --> 00:10:12,721
あなたはいつも言い訳を作ります。

150
00:10:13,791 --> 00:10:15,491
それらのものを移動させましょうか?

151
00:10:15,491 --> 00:10:17,621
お父さん、彼らを放っておいてください。やりますよ。

152
00:10:20,061 --> 00:10:22,061
急いで彼らをここに連れてきてください。

153
00:10:22,261 --> 00:10:25,461
助けてあげるよ、ヘジュ。今日は仕事から早く帰ってきましたね。

154
00:10:25,591 --> 00:10:26,791
はい。

155
00:10:31,191 --> 00:10:32,191
ヘジュさん。

156
00:10:32,761 --> 00:10:36,531
ヒョンソプにやらせてください。下の階に行ったほうがいいよ。ヒスクは彼女が…と言いました。

157
00:10:36,621 --> 00:10:39,821
チャンスの学校に行く。彼女が戻ってきたら、ここに連れてきてください。

158
00:10:39,821 --> 00:10:41,561
これらすべてを整理するだけでも長い時間がかかります。

159
00:10:41,661 --> 00:10:43,891
わかりました、お母さん。私はします。

160
00:10:49,921 --> 00:10:53,291
チャンスは信じられないほどの才能を持っています。

161
00:10:54,721 --> 00:10:57,061
- 何？ - 彼は次のような資質を持っています...

162
00:10:57,361 --> 00:11:00,361
オペラ歌手としては上位0.001パーセント。

163
00:11:01,121 --> 00:11:02,161
何？

164
00:11:03,491 --> 00:11:05,221
何って言ったの？

165
00:11:05,721 --> 00:11:10,021
上位0.001パーセントって言いましたか？

166
00:11:10,191 --> 00:11:12,361
彼は驚くほどパワフルな声を持っています。

167
00:11:12,791 --> 00:11:16,421
特に声楽では歌手の身体を「サウンドボックス」と呼びます。

168
00:11:16,921 --> 00:11:19,291
彼の体は他の生徒より3倍大きい。

169
00:11:19,561 --> 00:11:22,061
チャンスみたいな体型って…

170
00:11:22,061 --> 00:11:24,521
最高の楽器を持っているのと同じです。

171
00:11:34,621 --> 00:11:36,561
それを見てください。ヒスクさん。

172
00:11:37,091 --> 00:11:39,521
ここで何をしているの？

173
00:11:40,121 --> 00:11:41,891
年老いたお義母さん…

174
00:11:41,991 --> 00:11:45,621
そしてもうすぐ閉経を迎える義妹の私、

175
00:11:46,461 --> 00:11:49,191
休日の食料品を買うために一生懸命働きました。

176
00:11:49,191 --> 00:11:50,721
あなたは若い女性ですね。

177
00:11:50,861 --> 00:11:54,061
実はあなたが最年少なんです。なぜここに座っているだけですか？

178
00:11:57,121 --> 00:11:58,261
ほら、ヒスク。

179
00:11:59,291 --> 00:12:01,561
おい！もう一度レッスンを教えたほうがいいでしょうか？

180
00:12:04,061 --> 00:12:05,061
ヘジュさん。

181
00:12:07,261 --> 00:12:10,391
なぜそんな目で私を見るのですか？怖そうだね。

182
00:12:12,921 --> 00:12:15,921
- おい！何してるの？ - ちょうどここに来てください。

183
00:12:16,091 --> 00:12:18,421
なぜ何かを伝えるために私をここに引きずり込んだのですか？

184
00:12:18,761 --> 00:12:20,021
大きな問題があります。

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,861
何？何が問題ですか?それは何ですか？

186
00:12:25,161 --> 00:12:27,591
私たちの息子たちは入れ替わっていないと言いましたか？

187
00:12:28,291 --> 00:12:32,161
ヘジュさん。それは本当に願っています。

188
00:12:33,391 --> 00:12:35,191
とにかく、それは何ですか？

189
00:12:38,521 --> 00:12:41,691
今はこのことを内密にしておいてください。

190
00:12:42,721 --> 00:12:45,021
- チャンス... - チャンス?

191
00:12:45,691 --> 00:12:47,961
チャンス…つまり…

192
00:12:48,121 --> 00:12:50,591
チャンスが持っていることを知りました...

193
00:12:51,361 --> 00:12:52,861
素晴らしい才能。

194
00:12:53,861 --> 00:12:56,491
- 才能？ - はい。

195
00:12:57,791 --> 00:13:00,191
彼には才能があるのでしょうか？食べ物と関係があるのでしょうか？

196
00:13:00,461 --> 00:13:01,861
よかった、ヘジュ。

197
00:13:01,991 --> 00:13:04,261
あなたは元息子を過小評価しています。

198
00:13:05,061 --> 00:13:08,791
来て。これだけ聞くとあまりにも気まずい気がします。

199
00:13:09,461 --> 00:13:13,661
「才能」という言葉とチャンスをうまく組み合わせられない。

200
00:13:14,261 --> 00:13:17,361
そんなことは関係ない。彼にはどんな才能があるのでしょうか？

201
00:13:18,661 --> 00:13:19,691
音楽用。

202
00:13:20,591 --> 00:13:23,061
- 音楽用ですか？ - それはクラシック音楽でもあります。

203
00:13:24,061 --> 00:13:26,421
何？クラシック音楽って言いましたか？

204
00:13:26,721 --> 00:13:28,621
はい、そうです！

205
00:13:35,861 --> 00:13:38,361
なんと！あなたは私に唾を吐きかけただけです。

206
00:13:38,991 --> 00:13:40,991
チャンスとクラシック音楽？

207
00:13:46,861 --> 00:13:47,921
ヘジュさん。

208
00:13:49,291 --> 00:13:51,921
何のクラシック音楽？それは...

209
00:13:54,821 --> 00:13:56,291
巨大な太鼓？

210
00:13:59,261 --> 00:14:01,061
カスタネット？

211
00:14:01,221 --> 00:14:03,661
それともシンバル？

212
00:14:05,791 --> 00:14:08,121
ヘジュさん。それくらいですか...

213
00:14:08,291 --> 00:14:11,291
あなたは前の息子を大切にしていますか？

214
00:14:12,161 --> 00:14:15,391
いいえ、そういう意味ではありません。

215
00:14:15,891 --> 00:14:19,221
彼には音楽の才能がないし、ましてやクラシック音楽の才能もない。

216
00:14:19,891 --> 00:14:23,461
私も夫もクラシック音楽については何も知りません。

217
00:14:23,461 --> 00:14:26,191
あなたも旦那さんもクラシック音楽のことは全く知りません。

218
00:14:26,191 --> 00:14:28,561
だから私はこれを言っているのです、いいですか？

219
00:14:29,921 --> 00:14:32,461
チャンスにはオペラ歌手になる可能性がある。

220
00:14:34,021 --> 00:14:35,061
オペラ歌手？

221
00:14:35,621 --> 00:14:39,961
彼は上位0.001パーセントのオペラ歌手の資質さえ持っている。

222
00:14:41,191 --> 00:14:42,191
何？

223
00:14:42,791 --> 00:14:44,221
誰がそんなこと言ったの？

224
00:14:44,391 --> 00:14:46,561
チャンスの学校の音楽教師。

225
00:14:47,521 --> 00:14:50,891
彼は私に学校に来るように言い、このことを私に話しました。

226
00:14:51,361 --> 00:14:52,421
それは本当ですか？

227
00:14:53,261 --> 00:14:56,291
それはそうだと言ってます。それにしても、誰にしようかな…

228
00:14:56,721 --> 00:14:59,191
この件に関して相談しますか？

229
00:14:59,821 --> 00:15:00,861
それが私が聞きたかったことです。

230
00:15:01,221 --> 00:15:04,291
クラシック音楽を勉強している人を知っていますか?

231
00:15:06,721 --> 00:15:08,661
待って。考えさせてください。

232
00:15:11,461 --> 00:15:12,461
誰がいるでしょうか？

233
00:15:13,661 --> 00:15:16,961
私の知っている人は全員会社員です。

234
00:15:17,191 --> 00:15:20,021
ソンフンの友達はみんな記者だ。

235
00:15:20,491 --> 00:15:22,421
あなたの夫の友人は全員弁護士です。

236
00:15:22,561 --> 00:15:23,961
知っている。

237
00:15:24,461 --> 00:15:27,061
- あなたはただの主婦です。 - 停止。

238
00:15:30,221 --> 00:15:32,261
誰もいない。どうすればいいでしょうか？

239
00:15:34,461 --> 00:15:35,461
ヘジュ！

240
00:15:36,591 --> 00:15:38,691
何？それは何ですか？

241
00:15:38,761 --> 00:15:42,491
チョン・ミョンフンさんの電話番号を知っていますか？

242
00:15:43,291 --> 00:15:44,661
- おい！ - なんと。

243
00:16:01,761 --> 00:16:03,161
これは一体何でしょうか？

244
00:16:04,591 --> 00:16:05,761
彼女のことが信じられない。

245
00:16:06,721 --> 00:16:08,191
ねえ、エリ。

246
00:16:08,491 --> 00:16:09,891
エリ！

247
00:16:21,961 --> 00:16:23,261
ここにいるよ、お母さん。

248
00:16:24,261 --> 00:16:26,761
何をしていると思いますか？

249
00:16:37,061 --> 00:16:38,961
どうしたの？

250
00:16:39,191 --> 00:16:41,261
ワインを何本飲みましたか？

251
00:16:42,291 --> 00:16:45,261
- 今日は全部終わりましたか？ - いいえ。

252
00:16:45,561 --> 00:16:46,721
3日以内に。

253
00:16:48,121 --> 00:16:50,921
3日間もこうやって飲んでるってことですか？

254
00:16:52,091 --> 00:16:54,621
はい。いやー、これは気持ちいいですね。

255
00:16:56,161 --> 00:16:59,421
だからこそ芸術家は芸術の実践以外に何もすべきではないのです。

256
00:17:00,591 --> 00:17:04,261
彼らは誰かを愛したり、子供を産んだりするのは愚かでしょう。

257
00:17:04,391 --> 00:17:07,461
彼らは何もしない時が一番幸せなのです...

258
00:17:07,521 --> 00:17:09,491
でも、毎日一日中芸術をやっています。

259
00:17:10,061 --> 00:17:11,621
お酒をやめませんか？

260
00:17:13,231 --> 00:17:15,391
私を狂わせるつもりですか？

261
00:17:16,621 --> 00:17:17,621
お母さん。

262
00:17:19,231 --> 00:17:21,291
考えてみるべきです。

263
00:17:22,461 --> 00:17:24,021
私も持っていない...

264
00:17:24,461 --> 00:17:26,691
この歳で夫。

265
00:17:27,621 --> 00:17:31,421
一人娘が言うことを聞かないので、

266
00:17:31,521 --> 00:17:35,061
そして世界クラスのピアニストにはなれなかった。

267
00:17:36,161 --> 00:17:37,521
なんてばかばかしいことでしょう。

268
00:17:38,231 --> 00:17:41,021
私の人生は完全に空っぽです。

269
00:17:42,061 --> 00:17:44,231
私にできることは飲むことだけです。

270
00:17:44,961 --> 00:17:47,761
- そう思いませんか、お母さん？ - 飲酒はやめましょう！

271
00:17:49,521 --> 00:17:50,561
エリさん。

272
00:17:51,021 --> 00:17:54,991
あなたが世界クラスのピアニストになることを誰も止めませんでした。

273
00:17:55,231 --> 00:17:58,121
留学もできず、シングルマザーになってしまった…。

274
00:17:58,591 --> 00:18:02,491
あなたがあの野郎と出会って妊娠したからです。

275
00:18:02,661 --> 00:18:05,261
私がこう生きろと言ったからではない。

276
00:18:05,261 --> 00:18:06,821
お母さん。

277
00:18:06,961 --> 00:18:09,891
彼らは、どんな状況であっても真実を語らなければならないと言います。

278
00:18:09,921 --> 00:18:11,761
誰も責めることはできません。

279
00:18:12,191 --> 00:18:16,061
父親がいなくても立派に育った娘を責めることはできません。

280
00:18:16,561 --> 00:18:19,761
そして、その男とデートするなと言った私を責めることはできません。

281
00:18:20,121 --> 00:18:22,291
やめて、お母さん。

282
00:18:22,891 --> 00:18:25,061
私の前でこうしなきゃいけないの？

283
00:18:25,661 --> 00:18:27,191
もうすぐ60代になりますね。

284
00:18:27,661 --> 00:18:31,561
年老いた母親に、あなたがこんな生活を送っているのを見せたことがありますか？

285
00:18:33,861 --> 00:18:36,061
どうすればこんなことができるのでしょうか？

286
00:18:36,661 --> 00:18:39,921
あなたが動揺するのがわかっていたので、これまで何も言いませんでした。

287
00:18:39,921 --> 00:18:41,761
ジョンウンと喧嘩してた時も思ってた…

288
00:18:42,161 --> 00:18:46,191
あなたにもあなたのような娘がいるのですから、私の気持ちが分かるでしょう。

289
00:18:46,231 --> 00:18:47,591
と思ったんですが、これは何でしょうか？

290
00:18:47,961 --> 00:18:50,291
3日間もドアに鍵を閉めてたんですね…

291
00:18:50,291 --> 00:18:51,821
そして昼も夜も飲んだの？

292
00:18:52,291 --> 00:18:53,461
これが人の生き方なのでしょうか？

293
00:18:53,821 --> 00:18:54,991
自分のことを私の娘と呼んでいますか？

294
00:18:54,991 --> 00:18:57,291
では、他にどんな選択肢があるでしょうか？

295
00:18:57,791 --> 00:19:01,861
これは私にとってとてもつらいことです。どうすればいいでしょうか？

296
00:19:02,291 --> 00:19:05,891
自分の人生は無駄だったと思っていて辛いです。

297
00:19:05,891 --> 00:19:09,891
これは私にとってとても不公平だと感じており、とても腹が立っています。私に何ができる？

298
00:19:09,891 --> 00:19:11,521
大変なのはあなただけですか？

299
00:19:11,521 --> 00:19:14,391
あなたの娘と私はどうですか？私たちにとってそれは簡単だと思いませんか？

300
00:19:15,561 --> 00:19:20,261
なぜ彼女をそのバリトン歌手と設定しなければならなかったのですか？

301
00:19:20,361 --> 00:19:23,291
あなたはバリトン歌手から教訓を得たはずです。

302
00:19:23,291 --> 00:19:24,891
まだ無知ですか？

303
00:19:24,891 --> 00:19:26,761
それで自分の娘に彼を紹介したのですか？

304
00:19:26,891 --> 00:19:30,121
それを聞いた瞬間、私はあなたを叱りたくなりました。

305
00:19:30,121 --> 00:19:32,361
あなたはとても浅はかです。

306
00:19:32,821 --> 00:19:34,661
- お母さん。 - 黙ってください。

307
00:19:35,231 --> 00:19:36,761
旧正月の日には来ないでください。

308
00:19:36,961 --> 00:19:39,491
酔っている姿は見たくない。

309
00:19:39,561 --> 00:19:40,961
あなたがすることは文句を言うことだけです...

310
00:19:40,961 --> 00:19:43,661
そして家族に喧嘩を売ります。どれも見たくない。

311
00:19:43,691 --> 00:19:46,291
ただここにいて楽しんでください...

312
00:19:46,291 --> 00:19:48,291
自分自身をアーティストと呼ぶような、自分自身の会社。

313
00:20:05,291 --> 00:20:06,461
どうしたの、お父さん？

314
00:20:06,691 --> 00:20:09,461
どういう意味ですか？あなたがいつ家に帰ってくるのか気になります。

315
00:20:10,291 --> 00:20:11,561
何か問題がありますか？

316
00:20:11,731 --> 00:20:14,461
いやぁ。お母さんに栗の皮を剥くように言われました…

317
00:20:14,461 --> 00:20:16,231
明日は旧正月なので。

318
00:20:16,621 --> 00:20:18,991
皮をむくのはとても難しいです。

319
00:20:19,191 --> 00:20:20,731
あなたに彼らを手伝ってほしかったのです。

320
00:20:21,691 --> 00:20:24,591
明日から休みなのでそろそろ終わります。

321
00:20:25,021 --> 00:20:27,361
それらは私に任せてください。家に帰ったら剥いてみます。

322
00:20:27,861 --> 00:20:30,561
それが難しくなかったら、私はあなたにこれを言わないでしょう。

323
00:20:31,361 --> 00:20:33,561
あなたの兄弟たちはここにはおらず、ここにいるのは私だけなので、

324
00:20:33,561 --> 00:20:34,961
彼女は私を働かせているのです。

325
00:20:36,061 --> 00:20:38,091
わかった。もうすぐ家に帰ります。

326
00:20:40,731 --> 00:20:43,961
食料品の買い物に行くとき、私はいつも何かを忘れます。

327
00:20:44,491 --> 00:20:47,291
このバルーンフラワーの根を剥いてもらえますか？

328
00:20:50,121 --> 00:20:52,891
皮をむいたものを買えばよかったです。

329
00:20:53,061 --> 00:20:55,991
売り切れでした。他に選択肢はありませんでした。

330
00:20:56,561 --> 00:20:58,161
私にとってそれは簡単ではありません。

331
00:20:58,161 --> 00:21:00,461
まだ栗が半分も終わっていない。

332
00:21:00,861 --> 00:21:02,921
それで、皮を剥くか剥かないか？

333
00:21:04,291 --> 00:21:05,561
わかりました、そうします。

334
00:21:08,421 --> 00:21:09,691
今朝何が気になりましたか？

335
00:21:14,861 --> 00:21:15,891
すみません。

336
00:21:17,191 --> 00:21:20,191
帰るときはこれを持って帰ってください。

337
00:21:20,291 --> 00:21:22,291
これは私からの旧正月のプレゼントです。

338
00:21:25,731 --> 00:21:28,291
伝統的な発酵味噌です。

339
00:21:28,291 --> 00:21:30,091
- そうじゃない？ - それは正しい。

340
00:21:30,291 --> 00:21:31,821
結局持ってきてくれたんですか？

341
00:21:31,961 --> 00:21:34,491
これは本当に本物です。

342
00:21:35,521 --> 00:21:36,961
素晴らしい香りがします。

343
00:21:36,991 --> 00:21:39,231
臭いです。蓋を閉めます。

344
00:21:39,231 --> 00:21:41,061
- 服に匂いがついてしまう。 - なんと。

345
00:21:41,121 --> 00:21:43,261
だから私は若い世代が嫌いです。

346
00:21:43,261 --> 00:21:46,491
彼らは自分たちの故郷について何も知りません。

347
00:21:46,521 --> 00:21:48,161
これは確かに本物です。

348
00:21:48,291 --> 00:21:50,391
おばあちゃんが作ったの？

349
00:21:50,491 --> 00:21:52,891
- もちろん、そうしました。 - ありがとう、ドンフイ。

350
00:21:53,161 --> 00:21:54,861
ありがとう。必ず楽しみます。

351
00:21:56,561 --> 00:21:57,861
匂いは何ですか？

352
00:21:57,991 --> 00:21:59,621
東輝の味噌です。

353
00:22:00,591 --> 00:22:02,361
今度は味噌ですか？

354
00:22:02,691 --> 00:22:04,821
なぜこれを続けるのですか？

355
00:22:05,821 --> 00:22:07,421
悪気はなかったのです。

356
00:22:08,121 --> 00:22:11,561
休日なのでご家族も喜んでくれると思います。

357
00:22:11,961 --> 00:22:13,391
私にもありますか？

358
00:22:15,061 --> 00:22:16,761
仕事を終わらせませんか？

359
00:22:16,991 --> 00:22:18,391
今日はもう終わりにしましょう。

360
00:22:18,591 --> 00:22:20,561
帰省される方はお急ぎください。

361
00:22:20,691 --> 00:22:24,421
行かない人も家族と過ごすべきです。

362
00:22:24,921 --> 00:22:26,621
- なんて素敵なんでしょう。 - 素晴らしい。

363
00:22:28,161 --> 00:22:30,521
良い休日をお過ごしください。

364
00:22:30,521 --> 00:22:31,761
無事に帰還できることを願っています。

365
00:22:31,861 --> 00:22:34,061
皆さん、明けましておめでとうございます。

366
00:22:34,161 --> 00:22:37,361
- 新年明けましておめでとうございます、監督。 - 新年明けましておめでとうございます、監督。

367
00:22:38,061 --> 00:22:39,391
局長、これを持ってください。

368
00:22:39,621 --> 00:22:42,221
前回同様、少し大きめです。

369
00:22:42,961 --> 00:22:46,291
今では彼女は会社内で社交的になる方法を理解したのだと思います。

370
00:22:46,791 --> 00:22:48,991
これからは、このようなものを私に与える必要はありません。

371
00:22:49,421 --> 00:22:52,561
ハン所長、帰る前に書類を確認してもいいですか？

372
00:24:31,191 --> 00:24:32,691
さすが、チャンス！

373
00:24:35,991 --> 00:24:38,661
チャンスさん！

374
00:24:38,661 --> 00:24:40,661
チャンスさん！

375
00:24:47,521 --> 00:24:48,591
ジフンさん。

376
00:24:49,121 --> 00:24:51,161
いつまでこれをしなければなりませんか？

377
00:24:51,191 --> 00:24:52,661
ごめんなさい。

378
00:24:52,861 --> 00:24:55,291
完璧にできるようになるまで練習しなければなりません。

379
00:24:59,021 --> 00:25:00,091
私は...

380
00:25:00,621 --> 00:25:01,991
できない...

381
00:25:02,991 --> 00:25:05,591
理解してください、子供たち。

382
00:25:05,821 --> 00:25:08,361
そのうちの一人はマジシャンになりたいと思っています。

383
00:25:08,891 --> 00:25:09,921
もう一つは...

384
00:25:12,461 --> 00:25:14,091
ヘジュさん。ヘジュ！

385
00:25:16,221 --> 00:25:17,291
ヘジュさん。

386
00:25:20,661 --> 00:25:21,861
何があなたをここに連れてきたのですか？

387
00:25:23,091 --> 00:25:25,821
ここで何が起こっているのでしょうか？

388
00:25:28,461 --> 00:25:31,761
何でもありません。何もない。

389
00:25:32,091 --> 00:25:36,021
お母さん、文房具屋に行きます。

390
00:25:38,291 --> 00:25:39,761
ジフンさん。私も一緒に行きます。

391
00:25:39,961 --> 00:25:40,991
さあ行こう。

392
00:25:41,161 --> 00:25:43,961
わかった。途中でつまずかないでください。

393
00:25:43,961 --> 00:25:44,991
わかった。

394
00:25:52,421 --> 00:25:54,091
ヘジュさん。何かが起こったのです。

395
00:25:54,491 --> 00:25:55,491
今は何ですか？

396
00:25:56,661 --> 00:25:57,721
今回は何でしょうか？

397
00:25:58,021 --> 00:25:59,721
これを見てもらえますか？

398
00:26:07,361 --> 00:26:09,791
- チャンス、何してるの？ - 何してるの？

399
00:26:10,561 --> 00:26:12,621
おい。何してるの？

400
00:26:13,221 --> 00:26:14,261
何してるの？

401
00:26:14,591 --> 00:26:17,021
太ももバンドです。ただ試着してるだけです。

402
00:26:17,561 --> 00:26:19,291
- なぜ？ - なぜ？

403
00:26:20,191 --> 00:26:23,521
どうしたの、二人？なぜお互いに繰り返すのですか？

404
00:26:24,191 --> 00:26:26,191
まあ、それはあります...

405
00:26:26,591 --> 00:26:27,761
それには理由があります。

406
00:26:28,491 --> 00:26:29,691
はい、それには理由があります。

407
00:26:30,791 --> 00:26:34,361
韓国プロレスをやってみたいです。ギョンウン中学校に通うことはできますか?

408
00:26:36,661 --> 00:26:37,661
なぜ？

409
00:26:38,261 --> 00:26:40,691
韓国のレスリングチームがあると聞いた。そこで頑張りたいと思います。

410
00:26:40,991 --> 00:26:43,991
私は何かが得意なはずです。そうやって私はあなたとお父さんを幸せにします。

411
00:26:46,661 --> 00:26:47,821
さて、チャンスさん。

412
00:26:48,821 --> 00:26:49,861
さて...

413
00:26:50,391 --> 00:26:53,521
聞きたいことがあります。

414
00:26:56,761 --> 00:26:57,791
それは何ですか？

415
00:26:59,861 --> 00:27:02,391
歌うときはどんな感じですか？

416
00:27:02,861 --> 00:27:03,891
私が歌うときは？

417
00:27:03,891 --> 00:27:05,761
さて、

418
00:27:06,591 --> 00:27:10,061
あなたは以前、教会や老人ホームでボランティア活動をしていましたね。

419
00:27:10,091 --> 00:27:12,121
そこで私の質問が始まります。

420
00:27:12,161 --> 00:27:16,291
歌うときにどんな気持ちになるのか聞いてます。

421
00:27:16,621 --> 00:27:18,891
私もあなたに同じ質問をしています。

422
00:27:20,691 --> 00:27:21,721
私が歌うときは？

423
00:27:22,891 --> 00:27:24,661
説明するのは難しいです。

424
00:27:25,991 --> 00:27:27,361
まあ、こんな感じですね…

425
00:27:31,261 --> 00:27:34,661
体が宇宙に吸い込まれていくような感覚です。

426
00:27:36,521 --> 00:27:38,821
「宇宙」って言いましたか？

427
00:27:38,991 --> 00:27:42,091
そう、体が宇宙に吸い込まれていくような感覚…。

428
00:27:42,991 --> 00:27:45,121
そして私は宇宙を漂います。

429
00:27:45,361 --> 00:27:47,961
突然、私は宇宙のように感じられ、私は一つになります。

430
00:27:48,521 --> 00:27:49,921
そして、宇宙も私も消えてしまう…。

431
00:27:50,291 --> 00:27:51,461
そして歌だけが残る。

432
00:27:53,191 --> 00:27:55,621
- ということですか？ - はい、本気で言っています、ヘジュ。

433
00:27:55,621 --> 00:27:56,861
はい、そうします。

434
00:27:57,821 --> 00:27:58,821
それから...

435
00:27:59,461 --> 00:28:01,861
宇宙は真っ暗なので何も見えません。

436
00:28:02,191 --> 00:28:04,821
どこからか歌が聞こえてきます。

437
00:28:08,261 --> 00:28:09,291
でも...

438
00:28:09,821 --> 00:28:11,891
天使の声だとは思えないけど…

439
00:28:12,761 --> 00:28:14,491
または私から。

440
00:28:19,421 --> 00:28:20,561
なぜ聞くのですか？

441
00:28:21,891 --> 00:28:23,821
とにかくギョンウン中学校に転校したいです。

442
00:28:23,921 --> 00:28:25,121
韓国プロレスをやります。

443
00:28:25,621 --> 00:28:27,191
私はどう見えますか？私には合わないのでしょうか？

444
00:28:30,861 --> 00:28:31,991
そうではありませんか？

445
00:28:35,991 --> 00:28:37,021
何があなたをここに連れてきたのですか？

446
00:28:37,721 --> 00:28:39,561
その味噌を取りに来ました。

447
00:28:42,261 --> 00:28:43,761
なぜ何も得られないのですか?

448
00:28:43,991 --> 00:28:46,491
前回はおみじゃもお餅もくれなかったのに、

449
00:28:46,621 --> 00:28:47,991
そして、あなたは私に味噌をくれませんでした。

450
00:28:48,021 --> 00:28:49,221
なぜ差別するのですか？

451
00:28:49,961 --> 00:28:52,691
ドンフィ、そうじゃないですか...

452
00:28:52,891 --> 00:28:53,961
上司にお世辞を言う？

453
00:28:56,391 --> 00:28:59,291
バン長官が私より上だからお世辞を言っているのですね。

454
00:29:00,121 --> 00:29:02,291
私と来て。いくつか持ってきます。

455
00:29:04,921 --> 00:29:07,221
でもその前に、あなたの脚本を見せてください。

456
00:29:08,891 --> 00:29:09,891
急いで。

457
00:29:10,761 --> 00:29:12,291
あなたはまるで私があなたに借りがあるかのように話します。

458
00:29:13,491 --> 00:29:15,621
はい、あなたには私に借りがあります。

459
00:29:16,121 --> 00:29:17,191
それを私にください。

460
00:29:17,591 --> 00:29:21,591
まず、あなたが一生懸命働いているかどうかを確認する必要があります。

461
00:29:22,621 --> 00:29:25,291
プリントアウトします。少しお待ちください。

462
00:29:25,721 --> 00:29:27,091
わかった。印刷してください。

463
00:29:27,491 --> 00:29:29,691
- ラーメンを作ります。 - 許し？

464
00:30:12,221 --> 00:30:14,891
ここでどうやって彼女に触れることができますか？

465
00:30:16,121 --> 00:30:19,021
彼女はこれまで男性と手さえ繋いだことがなかった。

466
00:30:19,021 --> 00:30:20,891
さらに、彼女は助けを求めに彼のところへ行きました。

467
00:30:21,061 --> 00:30:24,091
どうすればすぐに彼女に触れられるでしょうか？

468
00:30:24,221 --> 00:30:26,721
そんなに乱暴にならないでください、作家さん。

469
00:30:26,991 --> 00:30:30,961
彼はすぐには彼女に触れませんでした。それに、彼は彼女にほとんど触れなかった。

470
00:30:31,021 --> 00:30:33,361
彼はただ彼女を連れて行こうと彼女の手を握った。

471
00:30:33,391 --> 00:30:35,461
彼が彼女に触れているとは誰も思わないだろう。

472
00:30:35,691 --> 00:30:38,491
しかし彼は彼女の肩を抱きしめた。

473
00:30:39,021 --> 00:30:42,121
あなたがあの男を創造したのです、知っていますか？

474
00:30:42,661 --> 00:30:45,191
あなたが彼を女たらしにしたのです。

475
00:30:45,191 --> 00:30:47,121
いつまで彼を純粋でいさせますか？

476
00:30:47,161 --> 00:30:50,221
それにしても、どうして彼はそのようにクライアントを攻撃できるのでしょうか？

477
00:30:50,761 --> 00:30:53,161
あらすじを読みました。彼はその男です...

478
00:30:53,221 --> 00:30:56,861
決してクライアントを攻撃しない人。

479
00:30:57,421 --> 00:31:00,891
ヨニはとても必死です。

480
00:31:00,961 --> 00:31:04,821
彼女はウヒョンの心を掴むために勇気を振り絞ってそこへ行きました。

481
00:31:05,991 --> 00:31:09,691
2度目に会ったとき、すでにジュンソンは…。

482
00:31:11,661 --> 00:31:13,161
彼女に感情を持っています。

483
00:31:14,221 --> 00:31:15,791
とんでもない。

484
00:31:16,191 --> 00:31:18,161
とんでもない？しかし、それは本当です。

485
00:31:20,491 --> 00:31:22,361
あなたは時代遅れすぎます。

486
00:31:23,221 --> 00:31:26,561
こんなドラマ作ったら視聴率悪くなりますよ。

487
00:31:27,021 --> 00:31:29,521
あなたは時代に乗り遅れています。

488
00:31:31,291 --> 00:31:33,421
どうでも。もうあなたには見せません。

489
00:31:33,421 --> 00:31:35,491
とりあえず自分でレビューしてみます。それを私にください。

490
00:31:37,191 --> 00:31:39,621
- どうしたの？ - それを私にください。

491
00:31:40,061 --> 00:31:42,191
あなたのアドバイスをそのまま受け入れ続けると、

492
00:31:42,191 --> 00:31:44,091
話が台無しになってしまいます。

493
00:31:44,461 --> 00:31:47,091
それを私にください。それを私にください。

494
00:31:48,791 --> 00:31:51,391
動かないで下さい。じっとしていなさい。

495
00:31:55,291 --> 00:31:56,521
これです。

496
00:31:56,921 --> 00:32:00,191
男と女が出会ったら、ただそれに向かって行動するだけです。

497
00:32:00,291 --> 00:32:02,791
論理や礼儀を議論するのはやめてください。

498
00:32:09,191 --> 00:32:10,691
作家になりたいって言ってたよね。

499
00:32:11,561 --> 00:32:15,161
自分自身を出して、視聴者の先を行かなければなりません。

500
00:32:17,091 --> 00:32:20,021
このように、視聴者はあなたを待っていません。

501
00:32:32,491 --> 00:32:35,421
これは、私に執筆をやめさせたあなたへの復讐です。

502
00:33:10,221 --> 00:33:12,721
蜂蜜を加えて保存し、毎朝ジュースを作ります。

503
00:33:12,791 --> 00:33:13,821
はい、奥様。

504
00:33:15,161 --> 00:33:17,761
なぜ毎年旧正月にわざわざ私を訪ねてくるのですか？

505
00:33:17,821 --> 00:33:19,591
あなたも大人です。

506
00:33:20,161 --> 00:33:24,391
私も年をとりましたが、今でもあなたの妹のような存在です。

507
00:33:28,891 --> 00:33:31,421
このおみやはいいですね。酸っぱすぎません。

508
00:33:31,721 --> 00:33:34,561
家でよく食べていたオミジャの味と同じです。

509
00:33:35,621 --> 00:33:37,891
右。

510
00:33:38,061 --> 00:33:40,561
以前あなたのヘルパーだった女性を覚えていますか？

511
00:33:42,021 --> 00:33:44,691
高校生の頃よく集まってました…

512
00:33:44,761 --> 00:33:46,621
グァンウと一緒にあなたの家で勉強しましょう。

513
00:33:46,861 --> 00:33:50,921
そして、そのお手伝いさんは私たちにとてもおいしいおやつを作ってくれました。

514
00:33:52,461 --> 00:33:54,021
私は今でも彼女のことを覚えています。

515
00:33:54,721 --> 00:33:56,461
彼女はとても上手に料理をしたと思います。

516
00:33:57,461 --> 00:33:59,991
- 彼女はどうですか？ - あの女性は...

517
00:34:00,561 --> 00:34:03,261
つい最近、私たちの建物を掃除していました。

518
00:34:04,161 --> 00:34:06,131
最初はよくわかりませんでした。

519
00:34:06,821 --> 00:34:08,761
しかし、それは彼女でした。きっと彼女だったと思います。

520
00:34:09,691 --> 00:34:13,391
彼女は世話をしなければならなかったのであなたの家を辞めたのではないでしょうか...

521
00:34:13,591 --> 00:34:15,991
息子の死後、彼女の孫は？

522
00:34:17,161 --> 00:34:20,131
はい。それが起こったのだと思います。

523
00:34:20,921 --> 00:34:23,561
それにしても長すぎましたね。それについてはどうですか？

524
00:34:24,761 --> 00:34:26,861
何でもありません。それはただ...

525
00:34:27,161 --> 00:34:28,521
あなたの家族は苦労し始めました...

526
00:34:29,131 --> 00:34:31,291
彼女が去った後。そう思いました。

527
00:34:32,391 --> 00:34:34,021
あなたは何について話しているのですか？

528
00:34:34,521 --> 00:34:35,791
考えてみてください。

529
00:34:36,361 --> 00:34:38,691
グァンウの家族は事故で亡くなり、

530
00:34:38,961 --> 00:34:40,631
そして会長は行方不明になった。

531
00:34:42,591 --> 00:34:45,921
いつまで彼女を待たなければなりませんか？

532
00:34:47,391 --> 00:34:49,891
彼女は本当にまだ生きているのでしょうか？

533
00:34:50,061 --> 00:34:53,261
何？なぜそれを持ち出すのですか？

534
00:34:53,861 --> 00:34:56,161
彼女がまだ生きているかどうかを調べなければなりません...

535
00:34:56,291 --> 00:34:58,221
あなたが筆頭株主になるために。

536
00:34:58,521 --> 00:35:00,861
これだから株主は…

537
00:35:00,921 --> 00:35:02,721
あなたを見下してください。

538
00:35:06,721 --> 00:35:08,161
ここにいるよ。

539
00:35:09,391 --> 00:35:11,861
- ここにいるよ、ミジュ。 - こんにちは、ミジュ。

540
00:35:12,021 --> 00:35:13,891
さらに美しくなりましたね。

541
00:35:13,921 --> 00:35:16,361
あなたはすぐに結婚したほうがいいです。そう思いませんか？

542
00:35:16,591 --> 00:35:18,691
彼女はもう少しその仕事を学ばなければなりません。

543
00:35:18,921 --> 00:35:20,421
しかし、彼女は娘です。

544
00:35:20,521 --> 00:35:23,631
まず義理の息子を迎え入れて、一緒に訓練する必要があります。

545
00:35:25,261 --> 00:35:26,521
ここにいるよ、ミジュ。

546
00:35:26,791 --> 00:35:28,721
これを受け取ってください。

547
00:35:28,791 --> 00:35:31,721
- これは何ですか？ - 従業員の 1 人が私にそれをくれました。

548
00:35:32,061 --> 00:35:33,991
キッチンで開けてください。臭いがします。

549
00:35:34,191 --> 00:35:35,461
わかった。

550
00:35:35,661 --> 00:35:37,821
きっと自家製の味噌でしょう。

551
00:35:38,661 --> 00:35:40,791
あの女性が作ったのは…

552
00:35:40,891 --> 00:35:42,791
最高の味噌。

553
00:35:43,221 --> 00:35:45,421
どの女性のことを言っているのですか？

554
00:35:51,391 --> 00:35:54,861
よかったです。落ち着いて。ここでは埃がたまってしまいます。

555
00:35:55,491 --> 00:35:58,491
2016年の嫌な埃を払拭したい。

556
00:35:58,661 --> 00:36:01,291
生きて2017年を迎えられて良かったと思うはずです。

557
00:36:01,291 --> 00:36:03,191
なぜ粉塵は不快なのでしょうか？

558
00:36:04,291 --> 00:36:06,591
あなたはとても理解のある人です。

559
00:36:06,591 --> 00:36:08,791
今日もギブスを着けていますね。

560
00:36:09,491 --> 00:36:10,721
知っている。

561
00:36:11,391 --> 00:36:14,461
転んだのはとても軽かったですが、とても痛かったです。

562
00:36:14,821 --> 00:36:17,361
そこで医者に診てもらったところ、骨にヒビが入っていることが分かりました。

563
00:36:17,591 --> 00:36:20,161
だから、あなたは私と一緒に過ごすべきだった。

564
00:36:20,161 --> 00:36:22,791
なぜその掃除の仕事をしているのですか？

565
00:36:24,631 --> 00:36:26,221
もう行きません。

566
00:36:27,291 --> 00:36:30,261
私の腕のせいで子供たちが大騒ぎしています。

567
00:36:30,261 --> 00:36:32,161
彼らは私にさらに厳しい時間を与えました。

568
00:36:32,361 --> 00:36:33,821
もちろん行ってはいけません。

569
00:36:34,391 --> 00:36:36,161
あなたはその年齢でまだ働き、子供たちを養っています。

570
00:36:36,161 --> 00:36:38,691
しかし、それはすべて無駄です。

571
00:36:40,691 --> 00:36:43,131
娘に対してそんなに怒るのはやめてください。

572
00:36:43,191 --> 00:36:44,761
しかし、私にはどうすることもできません。

573
00:36:45,091 --> 00:36:47,521
私は彼女を教育するために一生懸命努力しました。

574
00:36:47,631 --> 00:36:50,561
彼女のピアノのレッスンにどれくらいかかったか知っていますか?

575
00:36:50,921 --> 00:36:53,791
レッスン料が高かったので、授業料も払いました。

576
00:36:53,961 --> 00:36:55,821
私は彼女にピアノを上手に弾かせるために一生懸命働きました。

577
00:36:55,921 --> 00:36:59,361
しかし、彼女はそのダメボーカリストに恋をしてしまいました。

578
00:36:59,661 --> 00:37:02,691
こんなことは言うべきではないのですが、

579
00:37:03,291 --> 00:37:05,631
しかし彼女は妊娠したため、学業を断念しなければなりませんでした。

580
00:37:05,891 --> 00:37:09,721
そのせいで彼女は今も落ち込んでいて、私はいつもイライラしています。

581
00:37:09,821 --> 00:37:11,721
それが彼女の生き方です。

582
00:37:11,721 --> 00:37:13,761
先日そこへ行ったとき、

583
00:37:13,761 --> 00:37:16,391
彼女は狂ったように大声でピアノを弾いていた...

584
00:37:16,491 --> 00:37:18,131
そして信じられないほどたくさん飲みました。

585
00:37:18,691 --> 00:37:21,891
彼女を見ていると生きる喜びさえ感じられない。

586
00:37:22,221 --> 00:37:24,631
しかし、それでも、

587
00:37:24,921 --> 00:37:27,291
だからと言って、この時間にすべての服を脱ぐ必要はありません。

588
00:37:27,491 --> 00:37:29,221
ただ、怒りが抑えられないんです。

589
00:37:30,261 --> 00:37:34,721
整理整頓して初めて気持ちが落ち着くと思います。

590
00:37:35,721 --> 00:37:39,061
ところで、なぜこれを保管しているのですか？

591
00:37:40,821 --> 00:37:45,161
このようなことを続けるので、人々はあなたをオールディーズと呼びます。

592
00:37:46,421 --> 00:37:49,691
それに触れないでください。なぜ私のものに触るのですか？

593
00:37:50,631 --> 00:37:51,921
よかったです。これは何ですか？

594
00:37:52,021 --> 00:37:55,361
よかったです。触らないでください。

595
00:37:55,361 --> 00:37:56,921
いやあ、これを見てください。

596
00:37:57,521 --> 00:37:58,691
それを私にください。

597
00:37:59,261 --> 00:38:01,421
それはあなたの金庫の鍵ではありませんか？

598
00:38:01,891 --> 00:38:05,291
- 隠し資金はありますか？ - いいえ。

599
00:38:06,361 --> 00:38:09,191
なぜそんなに秘密があるのですか？

600
00:38:09,491 --> 00:38:11,291
- 私はしません。 - 良かったです。

601
00:38:11,521 --> 00:38:14,891
あなたはとても秘密主義です。

602
00:38:47,021 --> 00:38:48,131
こんにちは、イム記者。

603
00:38:49,091 --> 00:38:50,631
…についての機密報告書をお送りしました。

604
00:38:51,421 --> 00:38:55,061
城ハングループと首席秘書官の腐敗した関係。

605
00:38:58,191 --> 00:38:59,291
はい。願っています...

606
00:39:00,091 --> 00:39:01,861
あなたは義務を果たします...

607
00:39:02,791 --> 00:39:03,991
レポーターとして。

608
00:39:06,361 --> 00:39:07,421
わかった。幸運を。

609
00:39:17,761 --> 00:39:21,091
今回も問題を完璧に解決しました、先生。

610
00:39:22,691 --> 00:39:24,591
きっと上手く対応してくれたんだろうな…

611
00:39:24,591 --> 00:39:26,961
あなたが自分で世話をしたからです。右？

612
00:39:29,061 --> 00:39:31,691
どうもありがとうございます。

613
00:39:32,061 --> 00:39:35,391
それで、あなたは私に誰かを紹介したいと言いました。

614
00:39:35,421 --> 00:39:36,491
待たなければなりませんか?

615
00:39:36,561 --> 00:39:37,561
ああ、そうです。

616
00:39:39,461 --> 00:39:41,061
彼女はもうすぐここに来るでしょう。

617
00:39:48,491 --> 00:39:50,161
こんにちは、上級秘書官。

618
00:39:50,161 --> 00:39:53,361
有名アンカーのチャン・ユラさんです。

619
00:39:54,891 --> 00:39:56,061
彼女に見覚えがあるようですね。

620
00:39:56,191 --> 00:39:58,561
私を認めてくれてありがとう、先生。

621
00:39:58,761 --> 00:39:59,791
お会い出来て嬉しいです。

622
00:40:05,561 --> 00:40:07,791
テレビ番組に出演するソンシクさんのおかげで、

623
00:40:07,961 --> 00:40:10,461
素敵なアンカーさんに出会うことができました。

624
00:40:10,491 --> 00:40:11,721
これは素晴らしいですね。

625
00:40:13,291 --> 00:40:14,691
光栄です。

626
00:40:18,821 --> 00:40:20,561
そんなことは心配する必要はありません。

627
00:40:21,091 --> 00:40:24,061
私自身がリー大統領にそれについて話してみます。

628
00:40:26,291 --> 00:40:27,761
本当にそんなことするの？

629
00:40:33,491 --> 00:40:34,591
ありがとう。

630
00:40:35,091 --> 00:40:37,021
本当にありがとうございます、先生。

631
00:40:37,131 --> 00:40:38,221
なんと。

632
00:40:38,461 --> 00:40:41,461
このようなことを私に尋ねるのに、それほど真剣になる必要はありませんでした。

633
00:40:41,461 --> 00:40:42,761
それには近づきすぎていませんか？

634
00:40:44,661 --> 00:40:46,521
私たちですか？

635
00:40:47,991 --> 00:40:50,421
とにかく、これを受け取ってください。

636
00:40:52,361 --> 00:40:53,421
何...

637
00:40:54,061 --> 00:40:55,131
これですか？

638
00:40:57,591 --> 00:40:59,021
なぜそんなに驚いているのですか？

639
00:40:59,561 --> 00:41:02,461
皆さんのおかげで城ハングループは危機を脱することができました。

640
00:41:02,721 --> 00:41:04,491
彼らの息子も投獄を避けることができた。

641
00:41:05,491 --> 00:41:07,561
これは社長からのささやかなプレゼントです。

642
00:41:09,461 --> 00:41:10,591
光栄です、

643
00:41:11,291 --> 00:41:14,091
しかし、どうすればこれを受け入れることができますか？

644
00:41:14,391 --> 00:41:16,991
ただ受け取ってください。彼はただ感謝の気持ちを示しているだけだ。

645
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
ところで、

646
00:41:22,521 --> 00:41:25,691
ここにはまだフライドチキンの匂いが残っています。

647
00:41:26,291 --> 00:41:28,761
最近、フライドチキン店の経営がうまくいっていないと聞きました。

648
00:41:29,091 --> 00:41:31,921
あのレストランは例外だと思います。

649
00:41:32,061 --> 00:41:33,061
はい、そうですね...

650
00:41:36,561 --> 00:41:39,591
オーナーはそれ以外のことはあまり得意ではありませんが、

651
00:41:39,821 --> 00:41:42,491
しかし、彼は素晴らしいフライドチキンを作ることで有名です。

652
00:41:48,161 --> 00:41:50,091
ソンシクは誰と会っているのだろうか。

653
00:41:50,221 --> 00:41:52,721
補欠選挙の準備は順調に進んでいますね。

654
00:41:52,821 --> 00:41:54,561
近いうちに私たちのパーティーに参加してくれることを期待しています。

655
00:41:54,661 --> 00:41:56,691
はい。わかりました、先生。

656
00:42:03,161 --> 00:42:04,861
それは上級秘書官ではないですか？

657
00:42:04,861 --> 00:42:06,291
いいえ、その必要はありません。

658
00:42:07,161 --> 00:42:09,191
わかった。さようなら、先生。

659
00:42:13,591 --> 00:42:14,791
さようなら。

660
00:42:16,721 --> 00:42:19,391
あのガキは何をしているのですか？

661
00:42:20,821 --> 00:42:21,921
入ってください。

662
00:42:24,961 --> 00:42:25,961
幸運だ！

663
00:42:35,561 --> 00:42:36,591
ソンシクさん。

664
00:42:41,061 --> 00:42:42,961
どこかに行って。なんと。

665
00:42:46,421 --> 00:42:47,631
あのガキは…

666
00:42:50,061 --> 00:42:52,091
あのクレイジーなパンク。

667
00:43:08,521 --> 00:43:11,061
- どう思いますか？ - 私はそれが好きです。

668
00:43:14,991 --> 00:43:16,521
あなたはそれが好きですか？

669
00:43:17,061 --> 00:43:18,191
わかりました、それでは。

670
00:43:22,061 --> 00:43:23,191
ユラさん。

671
00:43:23,291 --> 00:43:25,461
入ってみましょうか？

672
00:43:26,561 --> 00:43:27,691
さあ行こう。

673
00:43:39,291 --> 00:43:42,521
- おばあちゃん、お父さん、お母さん、オーさん。 - おばあちゃん、お父さん、お母さん、オーさん。

674
00:43:42,821 --> 00:43:45,591
- あけましておめでとう。 - あけましておめでとう。

675
00:43:47,091 --> 00:43:51,021
いやぁ。よし。なんと素敵なことでしょう！

676
00:43:51,921 --> 00:43:53,461
オーさん、嬉しくないですか？

677
00:43:53,461 --> 00:43:55,491
はい。もちろん。

678
00:43:55,721 --> 00:43:58,391
おばあちゃん。あなたの腕が早く良くなるといいですね。

679
00:43:58,391 --> 00:44:02,421
よし。ありがとう、親愛なるアイン。

680
00:44:02,421 --> 00:44:04,061
- おばあちゃん！ - はい。

681
00:44:04,221 --> 00:44:08,061
- よし。 - 彼女の腕は痛いです。抱きしめさせてください。

682
00:44:09,391 --> 00:44:10,961
よし。願っています...

683
00:44:11,591 --> 00:44:13,961
皆様、お幸せに...

684
00:44:14,291 --> 00:44:16,361
そして今年の幸運。

685
00:44:16,591 --> 00:44:19,121
二人とも喧嘩はやめたほうがいいよ。

686
00:44:20,161 --> 00:44:21,521
- わかった。 - お母さん。

687
00:44:21,621 --> 00:44:22,991
私は決して間違ったことはしません。

688
00:44:22,991 --> 00:44:25,561
ソンフンはいつも理由もなく私をいじめます。

689
00:44:26,661 --> 00:44:30,021
静かに。今年は私たちにとってより良い息子になれるように努力したほうがいいよ。

690
00:44:30,291 --> 00:44:33,221
お母さん。ご心配なく。

691
00:44:33,421 --> 00:44:36,921
家族を守るのは私です...

692
00:44:37,261 --> 00:44:38,821
今年は。

693
00:44:38,821 --> 00:44:41,661
いやぁ。彼は口だけで行動はありません。

694
00:44:41,691 --> 00:44:43,361
本気だよ、おばあちゃん。

695
00:44:44,061 --> 00:44:46,791
あなたたち二人は仲良く努力すべきです。

696
00:44:47,221 --> 00:44:48,861
- ああ、お母さん。 - 母親。

697
00:44:48,861 --> 00:44:51,391
- 私たちは今とても良い関係にあります。 - もう大丈夫です。

698
00:44:51,721 --> 00:44:54,291
- そうじゃないですか、ヒスクさん？ - もちろんです、ヘジュ。

699
00:44:56,621 --> 00:44:57,921
-ところで、お母さん。 - はい？

700
00:44:58,061 --> 00:44:59,521
エリに会えない。

701
00:45:00,661 --> 00:45:02,221
私は彼女に来ないように言いました。

702
00:45:02,691 --> 00:45:04,891
- なぜだめですか？ - 彼女はこの家に入ることを許可されていません。

703
00:45:04,891 --> 00:45:07,791
これからは…を言い訳にして自分勝手な奴らは…。

704
00:45:07,791 --> 00:45:09,921
アーティストであることはこの家に入ることはできない。

705
00:45:10,061 --> 00:45:11,221
もし皆さんの中に...

706
00:45:11,961 --> 00:45:13,361
食べ物を持ってきてください...

707
00:45:13,361 --> 00:45:16,861
今日はエリのために休暇の準備をしました、

708
00:45:17,221 --> 00:45:19,991
あなたがそれを支払います。しっかり叱ってあげますよ。

709
00:45:20,421 --> 00:45:22,621
ファンさん。やめてください。

710
00:45:22,621 --> 00:45:24,921
こんな幸せな日にそんなことをしてはいけません。

711
00:45:26,091 --> 00:45:28,291
ところで、ドンフィはどこにいますか？

712
00:45:28,621 --> 00:45:30,491
ドンフィはまだ来ていないのですか？

713
00:45:30,491 --> 00:45:32,621
人が多すぎて気づきませんでした。

714
00:45:33,361 --> 00:45:35,861
ソンジュンもいない。ソンジュンさん。

715
00:45:36,021 --> 00:45:37,661
頭数を数えるべきだ。

716
00:45:37,661 --> 00:45:40,191
- なぜみんなをここに集められないのですか? - よし。

717
00:45:42,291 --> 00:45:43,491
ごめんなさい。

718
00:45:47,221 --> 00:45:50,121
とてもきれいですね、ドンフィ。

719
00:45:50,891 --> 00:45:52,161
ありがとう。

720
00:45:54,861 --> 00:45:56,991
来て。新年のお辞儀をします。

721
00:45:59,261 --> 00:46:01,691
お母さん。シャツのボタンが留められない。

722
00:46:05,061 --> 00:46:06,361
- 終わりました。 - わかった。

723
00:46:06,461 --> 00:46:08,861
ソンジュンさん。あなたは新郎新婦のようですね。

724
00:46:10,021 --> 00:46:12,191
ソンジュンさん。彼らにお辞儀をしましょう。

725
00:46:12,421 --> 00:46:14,421
- はい。 - ドンフィ、ソンジュンと一緒にやってください。

726
00:46:14,421 --> 00:46:16,921
- よし。一緒にやりましょう。 - こちら側に来てください。

727
00:46:22,191 --> 00:46:25,821
おばあちゃん、オさん、お父さん、お母さん。

728
00:46:26,061 --> 00:46:27,561
あけましておめでとう。

729
00:46:27,791 --> 00:46:29,291
あけましておめでとう。

730
00:46:36,861 --> 00:46:38,021
よし。

731
00:46:38,661 --> 00:46:39,761
わかった。

732
00:46:40,591 --> 00:46:42,961
お二人ともとてもいい表情をしていますね。

733
00:46:43,361 --> 00:46:45,221
新郎新婦に似ていますね。

734
00:46:45,221 --> 00:46:46,961
私は当然知っている？

735
00:46:48,661 --> 00:46:50,491
いやぁ。彼女は美しく見えます。

736
00:46:51,921 --> 00:46:55,221
カササギの元旦は

737
00:46:55,221 --> 00:46:58,621
昨日

738
00:46:58,721 --> 00:47:02,061
私たちの元旦は

739
00:47:02,091 --> 00:47:05,461
今日

740
00:47:05,691 --> 00:47:09,091
かわいいおさげリボン

741
00:47:09,161 --> 00:47:12,461
自分でつけました

742
00:47:12,591 --> 00:47:16,121
新しい靴

743
00:47:16,191 --> 00:47:20,491
自分でもつけてます

744
00:47:30,361 --> 00:47:32,361
韓国チヂミとフルーツを詰めてみましょう。

745
00:47:32,761 --> 00:47:34,991
もう果物を詰めてしまいました。今、チヂミを詰めています。

746
00:47:36,661 --> 00:47:38,221
私たちに食べ物をくれるつもりはありませんか？

747
00:47:38,221 --> 00:47:40,161
はい。今行ってる。

748
00:47:40,291 --> 00:47:44,391
あなたがどこにいても、私はそこにいます

749
00:47:44,991 --> 00:47:46,861
ヒスクと何を話しているのですか？

750
00:47:47,861 --> 00:47:49,461
あなたたち二人はそれほど親しいわけではありません。

751
00:47:49,861 --> 00:47:52,521
ソンフン、何言ってるの？

752
00:47:52,921 --> 00:47:55,391
ヘジュと私は今とても仲が良いです。

753
00:47:55,591 --> 00:47:58,361
まあ、気にしないでください。それは長くは続かないでしょう。

754
00:47:58,661 --> 00:48:01,221
ここ。飲み物を注いであげましょう。

755
00:48:03,861 --> 00:48:05,991
飲み干してください。

756
00:48:07,191 --> 00:48:09,161
どこにいるの

757
00:48:09,291 --> 00:48:14,461
私の親愛なる

758
00:48:16,191 --> 00:48:19,191
彼の声はとても力強く聞こえます。

759
00:48:19,291 --> 00:48:22,191
よかったです。チャンスさんはかなりの歌手です。

760
00:48:22,191 --> 00:48:24,191
もちろん。彼は私の孫です。

761
00:48:32,361 --> 00:48:33,421
それはとても大変でした。

762
00:48:33,821 --> 00:48:37,221
おい。どうして私たちは叔母さんのことを忘れることができたのでしょうか？

763
00:48:38,121 --> 00:48:39,521
私は当然知っている？

764
00:48:39,661 --> 00:48:42,721
時々、目の前にあるものが見えなくなることがあります。

765
00:48:42,761 --> 00:48:43,821
ヒスク、行きましょう。

766
00:48:45,191 --> 00:48:46,291
ちなみに、

767
00:48:46,791 --> 00:48:49,291
どうしたの？あなたの韓服はとても派手です。

768
00:48:50,291 --> 00:48:53,761
ねえ、少なくとも私が韓服を着ていることに感謝すべきだよ。

769
00:48:53,921 --> 00:48:56,991
私は太りすぎて、結婚したときに買った服を着ることができません。

770
00:48:57,121 --> 00:48:59,491
それで昨日80ドルで借りました。

771
00:49:00,161 --> 00:49:02,021
私は小さかったので、これが最後のものでした。

772
00:49:02,861 --> 00:49:04,891
それにしても、韓服は派手すぎる。

773
00:49:04,991 --> 00:49:06,991
派手ってどういう意味ですか？

774
00:49:08,291 --> 00:49:10,821
あなたの元息子さんはクラシック音楽を専攻するかもしれません。

775
00:49:10,961 --> 00:49:12,791
尊厳を保ってください。

776
00:49:16,461 --> 00:49:18,121
ねえ、待ってて。

777
00:49:20,861 --> 00:49:22,361
私は待ってくださいと言いました。

778
00:49:29,991 --> 00:49:32,991
最近、黒いセダンに乗ってよくあなたの事務所を訪れるあの人…。

779
00:49:33,461 --> 00:49:35,521
キム首席秘書官ですよね？

780
00:49:35,891 --> 00:49:37,791
彼が送った植木鉢を見ませんでしたか？

781
00:49:38,591 --> 00:49:40,891
私たちは同じ大学を卒業しました。

782
00:49:41,061 --> 00:49:44,121
ねえ、同じ大学に行ったみんなと仲良しですか？

783
00:49:45,191 --> 00:49:47,291
そんな人には近寄るべきではありません。

784
00:49:48,121 --> 00:49:49,261
どうしたの？

785
00:49:49,521 --> 00:49:51,961
今、あなたは私のコネクションを利用しようとしているのですか？

786
00:49:52,161 --> 00:49:54,291
- それは私が言っていることではありません。 - なんと。

787
00:49:55,221 --> 00:49:58,361
なぜ元旦に私を殴るのですか？

788
00:49:58,791 --> 00:50:01,361
あなたはまだジャーナリストだと思いますか？

789
00:50:01,861 --> 00:50:05,661
あなたはチキンレストランのオーナーです！

790
00:50:06,061 --> 00:50:07,261
よくもまあ！

791
00:50:08,091 --> 00:50:10,791
私の現在の仕事が何であるかは関係ありません。

792
00:50:10,991 --> 00:50:14,061
あなたのことが心配だからこう言っているのです。

793
00:50:14,121 --> 00:50:16,861
じゃあ、何がそんなに不安なのか教えてください！

794
00:50:16,961 --> 00:50:19,191
私が成功しすぎるのではないかと心配ですか？

795
00:50:20,091 --> 00:50:23,391
今は沈黙していますが、キム・ヨンテとソンハングループ…。

796
00:50:25,261 --> 00:50:27,361
彼らは多くの問題に巻き込まれています。

797
00:50:27,661 --> 00:50:30,991
あなたのような純朴な男は、最終的にはハメられる可能性が高いです。

798
00:50:31,021 --> 00:50:34,391
息が酒の匂いがする。酔ってますか？やめて。

799
00:50:35,091 --> 00:50:36,891
どうしてそんなに無知でいられるのでしょうか？

800
00:50:37,291 --> 00:50:40,891
ソンフンさん、飲みすぎました。飲酒はやめてください。

801
00:50:42,661 --> 00:50:44,921
今のように金や権力や名声に目がくらんでしまったら

802
00:50:45,121 --> 00:50:48,361
あなたはひどい修正を受けることになるでしょう。

803
00:50:49,121 --> 00:50:50,961
私の言葉に印を付けた方がいいですよ。

804
00:50:50,961 --> 00:50:52,991
いやあ、もううんざりだ。

805
00:50:53,521 --> 00:50:56,361
私に成功してほしくないからといって、喧嘩を売ろうとしないでください。

806
00:50:56,761 --> 00:50:59,661
みなさん、年の初めは何をしてますか？

807
00:51:00,291 --> 00:51:03,061
戦いをやめるって言いませんでしたか？これは一体何なのでしょうか？

808
00:51:03,121 --> 00:51:05,261
- 答えて下さい。 - ママ、ソンフン…

809
00:51:05,421 --> 00:51:07,121
またこうやって私を殴る。

810
00:51:07,521 --> 00:51:10,591
- バカ野郎… - ソンフン、階下に行きましょう。

811
00:51:11,021 --> 00:51:13,221
- 今すぐ階下に行きましょう！ - お母さん、

812
00:51:13,291 --> 00:51:15,961
- 彼は私を殴ったばかりです。 - もう出発してください。

813
00:51:21,461 --> 00:51:24,191
お皿を洗っていただきありがとうございます。あなたも出発できます。

814
00:51:25,061 --> 00:51:26,861
- わかった。 - 出て行け。

815
00:51:33,221 --> 00:51:34,961
ところで、ヘジュとヒスクはどこにいますか？

816
00:51:34,961 --> 00:51:37,461
なぜ彼らは愚かな者たちを放っておいたのでしょうか？

817
00:51:42,291 --> 00:51:44,591
たとえ彼女に禁止されても、休日の料理を食べる方法はある…

818
00:51:44,591 --> 00:51:46,291
彼女の家を訪れたときから。

819
00:51:48,361 --> 00:51:50,991
どうですか、叔母さん？いいですか？

820
00:51:51,291 --> 00:51:53,491
少し塩辛いです。

821
00:51:53,821 --> 00:51:56,691
申し訳ありません。私たちはそうあるべきだった...

822
00:51:56,691 --> 00:51:58,591
もっと慎重に。

823
00:51:59,091 --> 00:52:01,191
ところで、こう言いましたか...

824
00:52:01,391 --> 00:52:02,891
チャンスさんはクラシック音楽を専攻するのですか？

825
00:52:03,221 --> 00:52:04,791
それは正しい。

826
00:52:04,861 --> 00:52:06,521
- 本気ですか？ - 私は。

827
00:52:10,921 --> 00:52:12,461
さて...

828
00:52:13,291 --> 00:52:14,421
叔母さん。

829
00:52:20,461 --> 00:52:21,521
叔母。

830
00:52:22,361 --> 00:52:25,261
おばさん、笑うのやめてください。

831
00:52:25,791 --> 00:52:28,061
私たちは本当に真剣です。

832
00:52:28,421 --> 00:52:29,561
親愛なる。

833
00:52:30,091 --> 00:52:32,491
つまり、人は皆、自分の仕事のために...

834
00:52:33,261 --> 00:52:34,491
よかったです。

835
00:52:34,491 --> 00:52:37,191
叔母さん、彼には本当に才能がある。

836
00:52:38,761 --> 00:52:41,191
- なんと。 - 彼女は正しいです。

837
00:52:41,291 --> 00:52:43,791
オペラ歌手としての彼の才能は…

838
00:52:43,791 --> 00:52:46,491
全体の上位 0.001% 以内。

839
00:52:46,561 --> 00:52:49,021
全体の上位 0.001% 以内。

840
00:52:50,691 --> 00:52:54,561
そういえばチャンスさんの声はすごいですね…。

841
00:52:54,561 --> 00:52:56,161
そして引き締まったボディ。

842
00:52:57,791 --> 00:53:00,361
彼はテノール歌手になるべきだと思います...

843
00:53:01,291 --> 00:53:03,261
-彼の声で。 - テノール...

844
00:53:03,891 --> 00:53:05,261
- テノール？ - はい。

845
00:53:05,761 --> 00:53:08,661
男性の声のタイプは大きく分けることができます...

846
00:53:08,661 --> 00:53:11,291
テナー、バリトン、バスに分かれます。

847
00:53:12,191 --> 00:53:14,561
具体的に種類を分類すると・・・

848
00:53:15,291 --> 00:53:16,391
ソプラニストとして、

849
00:53:17,291 --> 00:53:19,721
カウンターテナー、アルト、

850
00:53:20,221 --> 00:53:22,791
テナー、テナーバリトン、

851
00:53:22,891 --> 00:53:25,021
バリトン、バリトンベース、

852
00:53:25,121 --> 00:53:26,921
そしてベース。

853
00:53:28,521 --> 00:53:30,591
彼の声を考えると、

854
00:53:31,191 --> 00:53:33,091
彼はテナーになるべきだと思う。

855
00:53:35,261 --> 00:53:39,091
しかし、テナーの声質は大きく分けられます。

856
00:53:39,991 --> 00:53:41,121
リリックテナー。

857
00:53:42,021 --> 00:53:44,521
優雅な声です。

858
00:53:44,661 --> 00:53:47,291
純粋な若者にとって最高の声です...

859
00:53:47,291 --> 00:53:49,761
恋に落ちた人。

860
00:53:50,191 --> 00:53:51,491
次はスピントテナーです。

861
00:53:51,761 --> 00:53:53,561
スピントテナーには...

862
00:53:53,661 --> 00:53:55,821
若くて明るい声、より重い声量。

863
00:53:57,391 --> 00:53:58,391
完璧な声だ…

864
00:53:58,691 --> 00:54:01,991
ヴェルディの「アイーダ」よりラダメス騎士団長のために。

865
00:54:02,521 --> 00:54:04,291
ドラマティックなテノール。

866
00:54:04,661 --> 00:54:06,291
これが私のお気に入りです。

867
00:54:06,861 --> 00:54:08,861
ドラマチックなテノールには感情的な魅力があります...

868
00:54:08,861 --> 00:54:11,491
そして力強いテナーサウンド。

869
00:54:11,861 --> 00:54:13,661
響き渡る英雄的な声だ。

870
00:54:14,021 --> 00:54:17,291
では、チャンスはこれから何をすべきでしょうか？

871
00:54:21,791 --> 00:54:23,391
どういう意味ですか？

872
00:54:23,391 --> 00:54:25,391
彼はパク教授からレッスンを受ける必要がある。

873
00:54:26,391 --> 00:54:28,521
教授…パク教授？

874
00:54:28,861 --> 00:54:32,361
はい。彼は素晴らしい歌手です。

875
00:54:35,461 --> 00:54:37,461
予約をさせていただきます。

876
00:54:37,721 --> 00:54:39,361
チャンスと一緒に彼を訪ねてください。

877
00:54:40,061 --> 00:54:42,091
本当に？なんと。

878
00:54:43,891 --> 00:54:44,961
これはとても素晴らしいことです。

879
00:55:10,561 --> 00:55:12,791
なぜ警察なのか？なぜ彼らはまだ私たちに連絡をしていないのですか?

880
00:55:13,221 --> 00:55:16,221
23年が経ちました。お待ちください。

881
00:55:18,391 --> 00:55:21,961
- それでも、記録が残っていたら... - 先生、

882
00:55:22,291 --> 00:55:24,961
それは20年よりもさらに長いです。

883
00:55:25,291 --> 00:55:28,291
待っている間にいくつか報告したいことがあります。

884
00:55:29,691 --> 00:55:31,391
ソンフンが情報を渡して…

885
00:55:31,461 --> 00:55:34,621
漢城の秘密資金について晋城日報に伝えた。

886
00:55:34,921 --> 00:55:36,491
ソンシクが送り返されて…

887
00:55:36,761 --> 00:55:39,991
あなたが彼に貸した車はわずか3か月後に返されました。

888
00:55:41,921 --> 00:55:44,461
ソンハングループは彼に高級セダンを贈った…

889
00:55:44,961 --> 00:55:47,291
彼に口輪を付けるために。

890
00:55:50,521 --> 00:55:52,361
ソンハンも公平ではないと思います。

891
00:55:53,861 --> 00:55:57,491
彼らは彼の人生を完全に破壊するつもりだと思います。

892
00:55:57,661 --> 00:56:01,621
私もそう思います。したがって、サンウについては100パーセント確信が持てません。

893
00:56:01,791 --> 00:56:04,291
そこで、計画を中止していただきたいのですが…

894
00:56:04,861 --> 00:56:06,921
ハン兄弟について少し。

895
00:56:11,291 --> 00:56:15,261
それでも、サンウを育ててくれた家族です。

896
00:56:19,391 --> 00:56:20,491
どこに行くの？

897
00:56:21,821 --> 00:56:23,921
- 新年の挨拶をするため。 - ごめん？

898
00:56:25,891 --> 00:56:27,791
サンウの世話をしてくれました。

899
00:56:28,361 --> 00:56:30,221
それなら、私は彼らにお辞儀をしに行きましょう。

900
00:56:33,421 --> 00:56:35,621
それは誰でしょう？誰だ？

901
00:56:41,991 --> 00:56:43,761
- こんにちは。 - 良かったです。

902
00:56:43,791 --> 00:56:45,491
- 来ましたね、リーさん。 - はい。

903
00:56:45,761 --> 00:56:47,691
- これを受け取ってください。 - プレゼントを持ってくる必要はありませんでした。

904
00:56:48,961 --> 00:56:50,661
- こんにちは、リーさん。 - こんにちは。

905
00:56:51,761 --> 00:56:54,461
- 新年のご挨拶に来ました。 - いらっしゃいませ。

906
00:56:58,791 --> 00:56:59,861
お辞儀をさせてください、先生。

907
00:57:01,221 --> 00:57:03,491
それをする必要はありません。

908
00:57:08,161 --> 00:57:10,761
それでも、あなたはこの地域の長老です。

909
00:57:11,861 --> 00:57:14,161
あなたの家族の平和と幸せを祈っています。

910
00:57:14,691 --> 00:57:17,121
私もそう願っています。しかし、物事は常に私たちの思いどおりに進むわけではありません。

911
00:57:19,161 --> 00:57:22,621
李さん、これをください。

912
00:57:23,921 --> 00:57:25,361
あなたは私のためにこれをする必要はありませんでした。

913
00:57:26,291 --> 00:57:28,761
そんなこと言わないでください。ゲストを手ぶらで帰らせるわけにはいきません。

914
00:57:28,821 --> 00:57:30,161
ぜひお楽しみください。

915
00:57:30,291 --> 00:57:32,591
- どうもありがとう。 - どういたしまして。

916
00:57:34,661 --> 00:57:36,491
- ゆっくりしてください。 - わかった。

917
00:57:36,821 --> 00:57:39,021
私たちは碁を打っている途中でしたが、

918
00:57:39,191 --> 00:57:41,461
このラウンドを続けます。

919
00:57:41,891 --> 00:57:45,621
私たちはこれにお金をかけています。

920
00:57:46,391 --> 00:57:47,561
もちろん。続けてください。

921
00:57:54,591 --> 00:57:56,221
何してるの？あなたの番です。

922
00:57:57,261 --> 00:57:58,261
わかった。

923
00:58:05,221 --> 00:58:08,591
ちょっと待って、なぜそこに石を置いたのですか？

924
00:58:08,991 --> 00:58:11,891
お父さん、私は勝つためにやったんです。

925
00:58:12,391 --> 00:58:14,421
とんでもない。一度だけ元に戻してください。

926
00:58:15,591 --> 00:58:17,691
お父さん、それは不公平ですよ。

927
00:58:17,991 --> 00:58:20,591
ソンジュン、さあ。

928
00:58:21,121 --> 00:58:22,861
一度だけ。

929
00:58:23,221 --> 00:58:26,091
このまま負けるわけにはいかない。

930
00:58:26,361 --> 00:58:28,861
私のものをそこに置くつもりでした。

931
00:58:29,191 --> 00:58:31,361
いいえ、元に戻すことはできません。

932
00:58:31,721 --> 00:58:35,561
ああ、あなたを賢い男に育てたのは私です。

933
00:58:37,121 --> 00:58:39,391
お父さん、やめてください。

934
00:58:40,091 --> 00:58:42,361
降参して10ドルください。

935
00:58:42,421 --> 00:58:44,291
10ドルだけください。

936
00:58:44,361 --> 00:58:46,521
ちょっと手を戻させてください。

937
00:58:46,521 --> 00:58:48,461
いいえ、そんなことはさせられません。

938
00:59:26,421 --> 00:59:27,461
ここにいるよ。

939
00:59:28,191 --> 00:59:31,121
着ているはずですよ。それはあなたに似合っていました。

940
00:59:32,161 --> 00:59:33,761
ちょっと不快です。

941
00:59:35,191 --> 00:59:38,421
今日は休んだ方がいいよ。なぜ上がってきたのですか？

942
00:59:38,561 --> 00:59:41,121
休みだからって休んだら、いつになったら作家になれるの？

943
00:59:41,261 --> 00:59:42,291
許し？

944
00:59:42,591 --> 00:59:43,721
あなたは作家にならなければなりません...

945
00:59:44,091 --> 00:59:47,821
ドラマの中で恋に終止符を打つことができるように。

946
00:59:48,921 --> 00:59:50,921
そうやって現実の恋が始まるのです。

947
01:00:05,961 --> 01:00:07,091
ご容赦ください。

948
01:00:07,691 --> 01:00:09,821
ハン・ソンジュン監督に会いに来ました。

949
01:00:10,291 --> 01:00:12,121
休日に突撃してごめんなさい。

950
01:00:12,691 --> 01:00:16,521
ソンジュンは屋上にいると思います。

951
01:00:17,661 --> 01:00:18,661
あなたは誰ですか？

952
01:00:18,891 --> 01:00:22,161
ありがとう。自己紹介は後ほどさせていただきます。

953
01:00:28,021 --> 01:00:29,091
誰だったの？

954
01:00:29,291 --> 01:00:32,391
それは女性でした。彼女は急いで中に入ってソンジュンを尋ねました。

955
01:00:34,261 --> 01:00:35,321
女性ですか？

956
01:00:35,491 --> 01:00:36,861
コーヒーは飲みますか？

957
01:00:40,191 --> 01:00:41,461
また逃げてるの？

958
01:00:42,191 --> 01:00:43,721
- すみません？ - 必要ありません...

959
01:00:44,191 --> 01:00:45,221
コーヒー。

960
01:00:45,891 --> 01:00:47,591
あなたの脚本について話しましょう。

961
01:00:59,521 --> 01:01:01,021
忘れてはいませんよ...

962
01:01:01,561 --> 01:01:02,721
あなたからの私への提案ですよね？

963
01:01:02,991 --> 01:01:05,891
どのような提案ですか？私が提案したんですか？いつ？

964
01:01:06,921 --> 01:01:08,291
必ずそうなると約束したよね…

965
01:01:08,321 --> 01:01:10,921
ここ10年で韓国で最も有名な脚本家。

966
01:01:11,321 --> 01:01:13,761
あなたがそうなるとき、あなたは提案をしました...

967
01:01:14,061 --> 01:01:16,361
私があなたのドラマをプロデュースすべきだと。

968
01:01:20,521 --> 01:01:21,861
何を考えていたのですか？

969
01:01:23,061 --> 01:01:26,161
わかった。わかった。それでは、頑張りましょう。

970
01:01:29,921 --> 01:01:32,521
ここで止まったと思います。見直しを始めましょう。

971
01:01:50,061 --> 01:01:52,761
あなたのお母さんは今日来ませんでした。

972
01:01:53,291 --> 01:01:56,091
はい、そうではありませんでした。彼女は祖母と大喧嘩をした。

973
01:01:59,761 --> 01:02:00,961
私に怒っているのですか？

974
01:02:01,391 --> 01:02:03,361
はい、少し怒っています。

975
01:02:06,191 --> 01:02:09,391
あなたはそのまま立ち去り、私にメッセージを残さなかった。

976
01:02:12,261 --> 01:02:13,291
それは...

977
01:02:13,561 --> 01:02:14,721
わかっています。

978
01:02:15,191 --> 01:02:17,821
何か緊急で難しいことがあなたに起こったに違いありません。

979
01:02:19,191 --> 01:02:20,291
ただ...

980
01:02:21,221 --> 01:02:22,721
しばらく待っていました。

981
01:02:23,361 --> 01:02:26,391
うんざりしたので怒っているのです。

982
01:02:34,261 --> 01:02:35,261
なぜ？

983
01:02:36,491 --> 01:02:38,091
取らなかった...

984
01:02:39,161 --> 01:02:40,691
最近はお世話になっております。

985
01:02:43,421 --> 01:02:44,491
ごめんなさい。

986
01:02:45,891 --> 01:02:47,061
大丈夫です。

987
01:02:48,721 --> 01:02:51,091
誰かが私の世話をしようとしていたら、私は奇妙に感じるでしょう。

988
01:02:53,091 --> 01:02:54,991
- ジョンウン。 - 私を放してください。

989
01:02:55,861 --> 01:02:56,921
何が入ったのですか？

990
01:02:57,091 --> 01:02:58,161
あなたは...

991
01:02:58,721 --> 01:03:00,421
確かに悪い男です。

992
01:03:01,291 --> 01:03:02,591
ところでヒョヌさん。

993
01:03:04,961 --> 01:03:06,091
あなたは誰ですか？

994
01:03:06,521 --> 01:03:08,061
あなたはどんな人ですか？

995
01:03:10,491 --> 01:03:11,791
どういう意味ですか？

996
01:03:12,091 --> 01:03:15,461
私はあなたのことを何も知りません。

997
01:03:16,321 --> 01:03:20,061
少なくともあなたのことは私が一番知っていると思っていました。

998
01:03:20,761 --> 01:03:22,191
それは私の間違いでした。

999
01:03:23,691 --> 01:03:25,491
- ジョンウン。 - そうじゃないですか...

1000
01:03:26,621 --> 01:03:27,761
恋人たち？

1001
01:03:28,461 --> 01:03:29,991
私たちは付き合っているんじゃないの？

1002
01:03:30,461 --> 01:03:33,791
私たちの歴史は3年前にニューヨークで出会ったときに遡ります。

1003
01:03:34,261 --> 01:03:36,821
しかし、なぜあなたは私にそんなに多くのことを隠すのですか？

1004
01:03:37,161 --> 01:03:39,821
なぜあなたの行動が報われないのでしょうか？

1005
01:03:42,121 --> 01:03:43,521
あなたはとても残忍です。

1006
01:04:22,891 --> 01:04:24,091
したいですか...

1007
01:04:25,461 --> 01:04:26,621
私のこともっと知ってる？

1008
01:04:43,061 --> 01:04:44,761
父が亡くなった後、

1009
01:04:45,621 --> 01:04:48,021
兄と私は孤児院に送られました。

1010
01:04:50,991 --> 01:04:52,821
サンウは7歳でした。

1011
01:04:53,521 --> 01:04:55,121
学校に行ってから、

1012
01:04:56,261 --> 01:04:58,561
彼はいつも孤児院の庭で私を待っていました。

1013
01:05:00,791 --> 01:05:02,691
その日はいつもより遅く終わりました。

1014
01:05:03,421 --> 01:05:06,121
持っていくはずだった学用品を持っていくことができませんでした。

1015
01:05:07,391 --> 01:05:09,921
それで私は一人で掃除するために遅くまで残らなければなりませんでした。

1016
01:05:12,361 --> 01:05:15,021
私を待っていた兄が孤児院を出て行ってしまった…。

1017
01:05:16,591 --> 01:05:18,261
来なかったから。

1018
01:05:21,021 --> 01:05:22,321
彼は私を探したかったのです。

1019
01:05:25,191 --> 01:05:27,021
彼は薄手のジャケットしか着ていなかった。

1020
01:05:29,721 --> 01:05:31,861
その日以来、兄は見つかりませんでした。

1021
01:05:33,361 --> 01:05:34,621
しばらくすると、

1022
01:05:35,621 --> 01:05:37,121
私はアメリカ人夫婦に養子として引き取られました。

1023
01:05:42,461 --> 01:05:43,761
私は養子です。

1024
01:05:45,221 --> 01:05:46,691
孤児院からの養子。

1025
01:05:50,461 --> 01:05:52,221
そして弟を探す兄…。

1026
01:05:52,921 --> 01:05:54,521
彼が20年前に失った人。

1027
01:05:57,121 --> 01:05:58,321
それが私です。

1028
01:06:00,821 --> 01:06:02,061
ヒョヌさん。

1029
01:06:05,991 --> 01:06:07,821
20年の時が経ち、

1030
01:06:09,261 --> 01:06:10,321
私は思う...

1031
01:06:11,921 --> 01:06:13,361
これで弟を見つけることができます。

1032
01:06:14,061 --> 01:06:15,061
すみません？

1033
01:06:18,191 --> 01:06:19,261
私は思う...

1034
01:06:19,991 --> 01:06:21,461
今では自分の悩みを見つけることができます。

1035
01:06:41,861 --> 01:06:43,391
(お父さん、私がお世話します)

1036
01:06:44,221 --> 01:06:48,521
ソンジュンが良い家庭に結婚できることを願っています。

1037
01:06:48,621 --> 01:06:51,691
私に歌の才能があるかどうかはわかりません。

1038
01:06:51,691 --> 01:06:52,761
なぜ才能がないのだろう？

1039
01:06:52,821 --> 01:06:54,661
私はチャンスを15年間育てました。

1040
01:06:55,291 --> 01:06:59,061
彼が何が好きなのか、何が得意なのか、私には分かりませんでした。

1041
01:06:59,461 --> 01:07:02,021
この味噌はどこで入手しましたか?

1042
01:07:02,321 --> 01:07:05,161
養子となる前に何か覚えているかどうか気になりました。

1043
01:07:05,321 --> 01:07:08,691
昔住んでいた近所のような思い出はありますか...

1044
01:07:08,791 --> 01:07:10,361
それともあなたの父親と兄弟ですか？